Che paradiso.
Già, Gary.
Guardala.
- Sai che cosa vorrei fare? - Una doccia con loro.
E poi... bang. Si va in città. Sì, proprio così.
Qualche bicchierino, un paio di locali, quattro salti.
- Quattro salti. - Organizziamo una festa strabiliante!
Invitiamo tutti. Ci saranno ragazze dovunque.
Tutte queste ragazze saranno lì.
- Donne nude ovunque. - Gary. Gary!
- Che cosa? - Non ci fila nessuno. Nessuno.
Perché mi stai rovinando il sogno?
Conosciamo bene la realtà. Almeno lasciami sognare in pace, ok?
E poi è fatta. Diventiamo popolari e rispettati.
Degli stalloni.
Quando il fumo svanirà...
...quelle due ragazze
finiranno dritte, dritte nelle nostre braccia, Wyatt.
Vedrai.
Ehi, guardate.
Scusateci se...
La sua folle ambizione di dare vita...
- Dove sono andati i tuoi genitori? - A Cincinnati.
Per conoscere il tizio che vuole sposare mia sorella.
Chloe. Chi diavolo vorrebbe sposare Chloe?
Sta studiando per diventare veterinario.
Cerca di non fare un macello. La domestica non viene fino a lunedì.
Come mai i tuoi si sono fidati di te stavolta? Ti controllano sempre.
Chet viene a casa per il fine settimana. Si fidano di lui. È lui che comanda.
Chet? Oh, cavolo! Non posso crederci.
Avresti dovuto dirmelo prima che decidessi di stare qui a dormire.
- Come fai a sopportarlo? - Altrimenti mi riempie di botte.
Lo fa da quando è in accademia militare.
- Come fai a sopportare quell'idiota? - È molto protettivo.
Bel rapporto!
Guarda, non c'è niente di cui aver paura.
Guarda: Niente sangue o segni di decomposizione... solo un paio di punti.
Forza, prepara gli elettrodi.
La paura ti verrà prima dell'alba.
La tempesta sarà imponente.
Tutti i segreti dell'elettricità del cielo.
Questa volta siamo pronti, eh, Fritz?
Facciamo un'ultima prova. Aziona gli interruttori.
In questa macchina ho scoperto il grande raggio
che ha portato la vita nel mondo.
E ora guarda, ecco il tocco finale.
Il cervello che hai rubato, Fritz.
Pensa. Il cervello di un cadavere
che aspetta di tornare in vita in un corpo che ho creato con le mie mani.
- Non è un'idea malvagia. - Quale?
Quella di creare una ragazza.
Creare una ragazza in carne e ossa.
Proprio come Frankenstein...
ma più carina.
- Dici sul serio? - Sì.
Guardami negli occhi. Ti sembra che stia scherzando?
- Sei pazzo! - Io? Pazzo?
Vedremo se sono pazzo o no.
Gary Wallace, è ripugnante. Disgustoso.
Non disseppellirò cadaveri di donne...
No, non pensavo di disseppellire cadaveri, Wyatt!
Stavo pensando al tuo computer.
Puoi riprodurre varie cose al computer.
Qual è la differenza? Perché non possiamo riprodurre una ragazza?
Non lo so. Suppongo che si possa fare, ma perché?
Sarebbe un'immagine bidimensionale, non in carne e ossa.
Lo so, ma possiamo usarla. Possiamo farle domande.
Possiamo metterla in situazioni sessuali. Roba da uscire di testa. Ti piacerà!
E la tua ragazza in Canada?
Vive in Canada. Quella ragazza non ha principi!
Queste relazioni non funzionano mai.
Non importa, mettiamoci al lavoro.
Niente male.
Se c'è una cosa in cui sono ferrato, sono le misure femminili.
Se vai per tette più grandi di una mano, rischi una slogatura.
- Sì. - Sì.
- Perfetto. - Ok, e adesso?
Le diamo un cervello?
- Sì, così possiamo giocare a scacchi. - A scacchi?
Dalle un cervello.
INTELLIGENZA: EBETE DI 10 ANNI
OTTUSA E PEDANTE
Ok, non c'è altro che posso fare.
Non posso crederci. È assurdo.
- Ti han dato un tostapane in omaggio? - Gary, è più intelligente di te.
Il problema è che è un'idea stupida.
No. Il tuo computer non vale niente!
- Ci serve più energia. - Cosa proponi?
CRITTO-DISTRUTTORE
ACCESSO NEGATO
- Ci siamo. - Finiremo nei guai. Questo è illegale.
Ci servono altre informazioni e molti più dati.
Dobbiamo renderla il più autentica possibile.
Voglio che viva, che respiri e persino che faccia aerobica!
ASSIMILAZIONE PARTI DEL CORPO
CONTROLLO INTEGRITÀ TRIDIMENSIONALE
ASSIMILAZIONE CEREBRALE: SOGGETTO ALBERT EINSTEIN
TRASFERIMENTO IN CORSO
Dal vivo per voi, il vostro Dave.
Noi sappiamo di cosa avete bisogno. Solo su Dave TV.
DATI NEURALI
Si muove, funziona. Sta funzionando autonomamente.
INTEGRAZIONE DATI
Gary?
Cosa ci facciamo con un reggiseno in testa?
È un rituale.
- Pronto? - Sì. Iniziamo.
- Spegnilo. - È spento.
Disconnetti il telefono.
- Cosa succede? - Non lo so.
- Disconnettilo. - Ok.
Oh, cavolo!
BENVENUTI DA SHERMER
No, era un regalo di compleanno.
Oh, merda!
Oh, cavolo.
Dobbiamo sbarazzarci di questo coso.
Sbarazzatene tu. È stata una tua idea. È tutta colpa tua.
- Buttalo fuori di qui. - Ok, ci penso io!
FRENO PER LE DONNE
Oh, cavolo!
Uno... due... tre.
È vivo. Vivo!
Allora, con cosa volete iniziare, piccoli delinquenti?
Mi avete creato voi. Non vengo da nessuna parte.
Prima che voi due armeggiaste con il computer, io non esistevo.
A proposito, avete fatto un ottimo lavoro, grazie mille.
Ci siete?
Fare la doccia è uno spasso, vero?
Se vogliamo divertirci insieme...
...è meglio che vi rilassiate un po'.
Cosa ne facciamo di lei?
Senti, vediamo come si evolve la situazione, ok?
Sono certo che entro domenica avrai una soluzione. Sei così intelligente.
- D'accordo? - Sono solo realista.
Lo so e te ne sono grato.
- Andiamo. - E questo casino?
Hai tutto il tempo di pulire domani, ok?
Non impuzzolentire di sudore l'abito di Chet o mi ammazzerà.
- Dove stiamo andando? - Ha parlato del centro...
Oh, cavolo! Di chi è questa roba?
È il tuo abito? È tuo?
- Wyatt, cosa succede? - Gary, non ne ho idea.
Comunque stai molto bene.
- Davvero? - Sì.
- È una macchina rubata? - No, non l'ho rubata.
Come l'hai ottenuta?
Posso avere tutto ciò che voglio. E ora voglio una festa.
- Una festa? - Sì.
- Fareste meglio a trovarmi un nome. - Che nome vuoi?
Mi avete creato voi. Voi dovete trovarmi un nome.
- Che ne dici di "Lisa"? - Perché "Lisa"?
Perché no?
- Gli piaceva una tipa di nome Lisa. - Davvero? Una ex ragazza?
Gli ha dato un calcio nelle palle!
La vuoi finire?
Non è stata colpa tua. Le hai solo rivolto la parola.
Wyatt, chiudi il becco!
Ehi, ragazzi. Mi piace il nome Lisa. Va benissimo.
Ok, ragazzi, pronti a partire in quarta?
- Pronti. - Pronti.
- Lisa? - Sì?
- Non è un posto adatto a noi. - Non dire fesserie. È un locale pubblico.
Ci piacerebbe restare, ma non abbiamo ancora 21 anni, quindi...
Ora hai 21 anni. E anche tu.
Forse vi sentireste meglio se iniziaste a socializzare.
No, grazie.
Forse vi sentireste più a vostro agio se invitassi tutti a casa vostra
e socializzassimo lì?
Andiamo a socializzare.
Salve, ragazzi.
Oh, accidenti!
Questa musica blues mi fa pensare ai miei problemi.
I miei non fanno che darmi addosso. Dico sul serio.
Andate d'accordo con i vostri genitori?
Ormai vivrete per conto vostro.
- Cos'è questo, signore? - Bevi.
Molto gentile da parte vostra, ma io non bevo Bourbon...
O almeno fino ad ora.
Ci vediamo al pronto soccorso!
Ehi, bellezza. Dimmi una cosa.
Cosa ci fa una bella donna come te con un malaka come questo?
È solo sesso.
Cavolo.
Le piacciono i malakas, Dino.
Le piacciono i malakas. Avete sentito?
Quello è poco ma sicuro!
Fats, amico mio.
Voglio raccontarti la mia storia.
L'anno scorso avevo perso la testa per una stupida tredicenne.
- Perso che cosa? - La testa?
Ero cotto di questa tipa.
Credimi. Sto dicendo la verità.
Ero cotto di lei.
Ciò che mi aveva colpito erano le sue tette enormi.
A tredici anni aveva due tette tali che era già sistemata a vita.
- Era a posto, perfetta. - È la verità.
La chiamai tutte le sere per un mese. Questa si chiama devozione pura.
- Ogni santa sera? - Ogni sera, Mitch.
Per telefono?
Come sarebbe a dire "per telefono"?
Spiegaglielo tu.
Accidenti, è ovvio che la chiamavo per telefono.
Ma le ha sbattuto il telefono in faccia.
Alla tipa con le tette enormi?
Ho chiuso il telefono in faccia a quella scema.
E il bello deve ancora venire. Che ha fatto la stronza?
- Sputa il rospo. - State a sentire che cosa mi ha fatto.
Ti ha dato una ginocchiata nelle palle e l'ha chiamato "finocchio".
- Cosa? - Ti ha dato una ginocchiata?
La stronza mi ha dato una ginocchiata. Non sto scherzando.
- Nei gioielli di famiglia? - Proprio lì.
- Non c'è niente di peggio. - Mi ha spezzato il cuore.
- E non solo il cuore. - Già, hai ragione, amico.
Puoi dimenticartela, ora che hai accanto questa perla rara.
Proprio vero, gente. Hai proprio detto una cosa giusta.
È partito.
- La festa è finita. - "La festa è finita", ha detto la signora.
Vado via di qui. Offro io per tutti.
Scommetto cinque dollari che il ragazzo non ce la fa.
Non dovrei guidare.
Senti, lo so. È solo che non mi va di guidare.
Ok, non fa niente. Guido io. Dammi le chiavi.
Tornerà normale?
Non lo so. Gli avevo detto di evitare il Bourbon.
Ehi, non ha neanche la patente, Lisa.
Non ho neanche il foglio rosa.
Andiamo a un'altra festa, ragazzi.
Cosa dirai a Chet di me?
- Niente. - Non mi sembra realistico, Wyatt.
Non lo so. Sto provando a concentrarmi sulla strada.
Farai meglio a concentrarti di più. Stai per passare col rosso.
Oh, merda!
Odio quella dannata musica blues. Non l'ascolto mai.
- Odio questa macchina. La odio! - Stai bene?
Ho le palle che mi stanno finendo nel culo, ma a parte quello benone!
Farai meglio a escogitare qualcosa da dire a Chet. È un idiota patentato.
Sei nei guai, razza di cretino.
- Chi, io? - Sai che ora è?
- Le 2:00? - È l'ora di fare i conti.
Contavo sulla tua comprensione.
Ti dico subito cosa succederà, Wyatt.
Racconterò tutto a mamma e papà.
Sto anche pensando d'inventarmi qualcosa.
D'accordo, Chet. Quanto vuoi?
175 dollari e zero centesimi. In contanti. Banconote nuove di zecca
nel mio portafoglio entro le 7:00.
- Grazie. - A cos'altro servono i fratelli maggiori?
Ci vediamo di sopra.
Direttamente dal "Libro della giungla".
Il ritorno degli sbronzi. Che schifezza. Ciao, ragazze.
Hai lo stomaco sottosopra?
Che ne dici di un buon panino con pancetta molto grassa
servito su un portacenere sporco?
Se vomita, tu sei spacciato.
- Non sta ridendo di te, Chet. - E invece sì.
Gli hai detto della donna che abbiamo creato stasera?
Non sa di cosa parla.
- Puoi dirlo forte! - Puoi dirlo forte, Chet.
Due come voi non riuscirebbero a scopare neanche all'obitorio.
- Hai pienamente ragione. - Portalo via.
Che cosa?
Che cretino senza cuore. È un pezzo di merda.
Chiunque porti un taglio del genere è un cretino.
Dove sei?
Dietro di te.
Sorpresa.
Non ti farò male.
Hai le labbra di una rigidità cadaverica.
Prova a rilassarti un po'. Ti sto solo baciando.
Non mi aspettavo che mi baciassi. Cioè, volevo solo...
Così va meglio.
- Vuoi provarci di nuovo? - Se non ti scoccia.
Sì, per favore.
- Sei sicuro di avere solo 15 anni? - Compio 16 anni a giugno.
Mi hai creato tu.
Obbedisco ai tuoi ordini.
Hai qualcosa in mente?
Ginnastica femminile.
Be', non so. Farò del mio meglio!
Bene.
- Wyatt, dove sei? - Sono qui, Gary.
- Cos'è successo? - Forse era un sogno.
- Che cosa? - Tutto quanto. Ieri sera. Lisa.
Dev'essere stato tutto un sogno.
Non può essersi trattato di un sogno. C'eravamo entrambi.
Come fanno due persone a fare lo stesso sogno?
- Non c'è altra spiegazione. - Analizziamo la situazione.
Nel tuo sogno, mi sono alzato in piena notte per vomitare nel lavandino?
Non ho vomitato? Non hai visto niente?
Forse era un sogno.
Un sogno molto strano, bizzarro, vivido,
erotico, eccitante e con tutti i minimi dettagli.
- Forse abbiamo la malaria. - Cavolo.
Gary. Wyatt. La colazione.
Non ho i soldi per pagare Chet.
Ehi, Wyatt.
Non puoi aver paura di Chet per il resto dei tuoi giorni.
Perché no? Lisa, per favore.
Non so, Wyatt. Cioè, sta seriamente compromettendo la tua vita sessuale.
Dopo dieci secondi della mia ginnastica, eri sfinito.
Tu dormivi. Io mi sono fatta una pedicure.
A proposito, eri molto tenero.
Ci riproviamo un altro giorno, ok?
- Buongiorno, cervello di gallina. - Ciao, Chet.
- Ci hai sputato dentro? - Non che io sappia.
Ehi, quello non è niente male.
E ora preparatene uno tu, imbecille!
Belle mutande.
- È uno scherzo, Chet. - Non è uno scherzo.
È un grave problema comportamentale. Quelle sono mutande da donna.
Finirai col metterti un reggiseno in testa.
Al vecchio verrà un colpo quando lo saprà!
- Ok, Chet. Quanto vuoi? - Quanto?
Questo supera ogni somma, amico.
Dai, Chet. Ti prego.
Be'...
Tanto per iniziare, il tuo videoregistratore.
Grazie.
Per l'amor del cielo, vuoi coprirti?
Cercate qualcosa per vostra madre?
Non credo proprio, Sue.
Voi due avete una ragazza?
Una donna di 23 anni non si può definire esattamente "ragazza".
Meglio usare il termine amante, partner, bomba di sesso...
È una bomba di sesso, ecco cos'è.
Voi siete i tipi che sono stati fatti neri alla partita degli ex allievi, vero?
Susan, m'incarteresti questo profumo? Prendo questo.
Facciamo due. E perché non uno anche per te?
Sì, uno per te. Tre profumi in tutto, per favore.
Se lei fosse un quindicenne, queste la ecciterebbero?
Già, lo penso anch'io. Le prendo.
Ha un reggiseno da abbinarci?
Qualcosa in pelle, gomma o filo spinato?
Ma fammi il piacere.
- Guarda. Da quella parte. - Che cosa?
- Cinque dollari? - D'accordo.
Max, cos'hai in mente?
Sai che ti dico, Gary?
Per la prima volta in vita mia, non mi sento un completo idiota.
Sì, anche io.
- Scusate, ragazzi. - Vi state stancando di tutto questo?
Noi no, ma c'è un rimedio.
A quanto pare c'è una svendita di biancheria,
alla "Casa dell'asciugamano".
- Non è per niente divertente. - Già.
Me ne dai un po', per piacere?
Ne ho abbastanza dei loro scherzi idioti.
- Vuoi mollarli? - Non lo so.
Ci stiamo insieme da tre mesi...
Non potremo più andare a nessuna festa e incontrare gente nuova.
Entreremo in un coma sociale.
- Scusate. - Ci dispiace.
- Diamo loro una seconda possibilità? - Ok.
- Potete perdonarci? - Per favore.
Oh, ragazzi! Cosa dobbiamo fare con voi?
Cielo. Chi era quella tipa?
- Permesso. - Toglietevi di mezzo.
Eccola, eccola.
- Ehi. - Ciao.
- Lui è lan. - E lui è Max.
Lo chiamiamo "Mad Max".
- Ti abbiamo visto sulle scale mobili. - Già.
- Guardavi noi, no? - Sì.
- Che fai di bello? - Niente. Sto aspettando un passaggio.
Lisa. Dai, tesoro. Si sta facendo tardi.
- Tesoro. - Ci vediamo.
Le piacciono i tipi duri. Che posso farci?
Ehi, stasera c'è una festa a casa di Wyatt.
Lo trovate nell'elenco degli studenti. Il cognome è "Donnelly".
Spargete la voce.
Una festa?
Non dire niente.
Se non ti rilassi, avrai un attacco di cuore a 40 anni.
Hai provato gli stivali per inversione?
Lisa, tu non sai come sono fatti i miei.
Cosa c'è da sapere?
Sono opprimenti, invadenti e bizzarri.
Sono genitori normali.
Smettila di preoccuparti e vai a vestirti.
Lisa, ti ho creato io.
Perché ti ostini a fare cose che io non approvo?
Ma se muori dalla voglia di organizzare una festa.
Tu e Gary volete amici, popolarità, e via dicendo, o sbaglio?
Ci ho pensato, certo, ma...
È ciò che vi sto offrendo.
Grazie, ma non voglio che accada in casa mia.
Se volete diventare dei festaioli, dovete abituarvi alle feste.
Smettila di preoccuparti e vai a vestirti.
Vado a prendere Gary.
Non vedo l'ora di conoscere i suoi.
Tu vai a scuola con Gary?
Ho l'aria di una che va alle superiori?
No.
Papà, è una studentessa straniera qui per un semestre.
Hanno un sistema educativo diverso.
Sembri molto... matura.
È vero. Che coincidenza che tu lo dica, perché io pensavo la stessa cosa.
Allora, cosa fai nella vita Al?
Ho un'attività in proprio.
Al... Papà. Mio padre è un idraulico.
Si occupa d'idraulica. Sei un idraulico, vero, papà?
- Sì. È ora di andare. Pronta? - Dove credi di andare?
- Al cinema. - Ad una festa.
Una festa al cinema. Stiamo andando a una festa al cinema.
Che bugiardo.
Ho organizzato una soiree a casa del suo amico Wyatt.
- Soir che? - Soiree. Credo significhi "festa".
Una festa.
Ci sarà sesso, droga e rock and roll. Tramezzini, salatini, frustini.
La tipica orgia scolastica.
Non arriveremo alla cera di candele nei capezzoli o a stregonerie varie.
No, affatto. Solo un centinaio di ragazzi
che vanno in giro per casa in mutande comportandosi come animali.
Basta, dannazione. Ho sentito anche troppo.
Gary, vai in camera tua.
No, non ti preoccupare. Stai qui. Ci penso io.
Vattene via prima che ti butti fuori a calci.
Non minacciarmi, Al.
Non sei in forma. Posso farti un culo così.
Te lo spiego in parole semplici.
- Gary viene con me a una festa. - Dovrai passare sul mio corpo.
È un bravo ragazzo. Studia molto.
Non hai niente di cui lamentarti. Sarebbe Gary a doversi lamentare.
Avete mai pensato di fargli dei complimenti per i suoi voti?
O di fargli dei complimenti in generale?
Ehi. Senti, mamma. I complimenti mi mettono in imbarazzo.
- Papà, lo sai. - Zitto.
Hai mai pensato a quanto sia triste
che l'unica valvola di sfogo di tuo figlio a livello sessuale
è farsi una sega davanti a delle riviste porno in bagno?
Oh, Gary!
Mamma, non mi sono mai fatto nessuna sega.
- Avevi detto che ti stavi pettinando. - È così.
Gary, smettila.
- L'acqua del lavandino sempre aperta. - Smettila.
- Non ho mai fatto niente del genere. - Non lo diresti certo a tua madre.
Basta. Silenzio.
Questo ragazzo si merita una festa.
Non so chi tu sia, cosa sia o da dove venga,
ma ne ho abbastanza di questa faccenda.
Chiama la polizia. Chiama subito la polizia e passami il telefono.
Oh, va bene... ma...
- Dammi il telefono. - Ecco.
Cielo. Oh, cielo.
Santo cielo.
- Avanti. - Ti faccio contenta?
- Non volevo arrivare a quel punto. - A quale punto?
Sorridi o ti faccio saltare il cervello.
Non fare il guastafeste. Va tutto bene.
Va tutto bene!
Mio padre mi castrerà. Mia madre stava per avere un infarto.
I miei genitori non mi faranno più mettere piede in casa.
A parte questo, va tutto a meraviglia. Non potrebbe andare meglio.
Vuoi fidarti di me, per una volta?
Non si ricordano di quello che è successo.
Non credi che Gary si stesse comportando in modo strano stasera?
Gary? Chi è Gary?
Lisa, devi promettermi che non ti farai sfuggire di mano la situazione.
Non preoccuparti. Verranno solo un paio di amici.
- Io non ho nessun amico, Lisa. - È vero.
Non sta mentendo.
Da adesso ne hai.
- Ciao. - Ciao.
- Vogliamo la festa. - Festa. Festa.
- Salve. - Come va la vita?
- Dov'è il bar? - Bar?
Pensi che ci metteranno in imbarazzo stasera?
Sì.
Caviale?
Se Max e lan la vedono, per noi è finita.
- Come va lo stomaco? - Un po' meglio.
Se ti viene da liberare aria, avvisami, ok?
Liberare che cosa?
Se devi scoreggiare, dimmelo. Così accendo la ventola.
Scusami. Soffro di questo problema per via di occasionali mal di stomaco.
Non posso crederci. Che delusione.
Non facevamo che sognare di andare a una festa.
Questa è la nostra festa, la gente si diverte e noi siamo nel cesso!
Dentro il cesso. Non posso crederci!
- Sei teso quanto me. - Nessuno può essere teso come te.
Tu fai "teso" di secondo nome. Wyatt "Teso" Donnelly.
- Ok, non hai tutti i torti. - È la verità.
Ma non si sta poi così male. Possiamo sentire la musica.
E ballare. E con il naso fuori dalla porta sentiamo l'odore del cibo.
Ehi, fratello. Come va, amico?
Perfetto. Uno Scotch.
- Liscio? - No, dammi l'intera bottiglia.
Sai cosa ti dico? Se ti giri te la infilo dritta nel culo.
Con ghiaccio va benissimo.
Già, sapevo che avresti detto così.
- Eccola. - Io vado a sbarazzarmi delle ragazze.
Chissà se Lisa si sta divertendo.
Lisa riuscirebbe a divertirsi a un seminario di assicuratori!
La cosa che mi scoccia di più
è che l'abbiamo creata noi, ma non possiamo avvicinarci a lei.
Accendi la ventola.
- La festa migliore che abbia mai visto. - Lo so, è uno sballo.
Sai di chi è questa casa?
Forse della ragazza con l'accento inglese.
Quella tipa non ha neanche un foruncolo. Hai notato?
- Lo so. E neanche un grammo di troppo. - Ed è così tranquilla.
Quando ha ruttato era...
- Elegante. - Già.
- Eccolo. - Il bagno.
- Signore. - Ciao.
Roba da pazzi. Tu sei qui a scoreggiare e là fuori ci sono delle tipe.
Accendi un fiammifero. Anzi un fuoco!
- Ciao. - Ciao.
Scusa. Pensavamo che ci fossero delle ragazze dentro.
No, ci siamo solo noi due.
- Cosa ci fate qui? - Gary stava cagando.
No, voglio dire...
Cioè, volevo dire, cosa ci fate a questa festa?
- Oh, questa è casa mia. - Avete organizzato voi questa festa?
Sì, ne organizziamo una ogni settimana.
Delle piccole riunioni. Ci siete mai venute?
- Come mai non le abbiamo invitate? - Troppa gente, troppe feste.
Troppa gente, troppe feste. Uno alla fine perde il conto.
Ti spiace se entro e mi ritocco il viso?
Cos'ha che non va il tuo viso?
- Possiamo entrare? - Certo.
- Fate come se foste a casa vostra. - Grazie.
Avanti.
Vi abbiamo visto a scuola, ma non ci siamo mai presentati.
- Tu sei Hilly. - E tu sei Deb.
- Piacere, io sono Gary. - E io Wyatt.
Bella gente. Non sapevo che aveste così tanti amici.
- Già, neanche noi. - Neanche noi.
Chi è la tipa con l'accento? Pensavo che questa fosse la sua festa...
Intendi la tipa sensuale, esotica, matura e sexy?
- Proprio lei. - Sta con noi.
Con voi?
Dai, Lisa. Perché no?
Perché appartengo a Gary e Wyatt.
Appartieni a loro? Ti hanno costruito in garage?
Ti posseggono? Ti tengono sotto controllo?
- Davvero? - Davvero.
Che brutti rospi.
Vi sembro una che uscirebbe con due rospi?
Sì. È la verità.
Penso che Gary e Wyatt faranno cambiare idea a tutti.
Sei totalmente fedele?
Faccio tutto ciò che mi dicono.
Potete lasciarci sole per un attimo, per favore?
Non c'è problema. Ci mettiamo qui.
Queste tipe sono pazze di noi.
- Ho la stessa impressione. - Ci proviamo?
- E Lisa? - Ha detto di divertirci.
Proviamoci con queste due, facciamo esperienza e torniamo da Lisa.
- Oppure torniamo da queste due dopo. - Ottima idea.
Ma non voglio ferire i sentimenti di Lisa.
Mi vogliono scopare tutte.
- Pronto a buttarti? - Prontissimo.
Quei tipi sono strani ma teneri.
Dov'eravate finite voi due?
- Eravamo in cucina. - In bagno.
- A fare pipì. - A sistemarci i capelli.
Avete conosciuto Gary e Wyatt?
- No. - In un certo senso.
Se vi capita, fateci la doccia. Io l'ho già fatto.
È la fine del mondo.
Un vero sballo.
Ha fatto la doccia con loro.
Mi è venuta un'idea brillante, Henry.
Dopo cena, perché non passiamo a trovare Wyatt?
Mi rattrista pensarlo tutto solo a casa.
- Non ha niente da leggere? - Non lo so, caro.
Ma per un adolescente non c'è niente di più importante dei suoi nonni.
- Andremo a trovarlo. - Oh, bene.
Vorrei iniziare scusandomi per ciò che è successo oggi al centro commerciale.
È stato molto immaturo e mi dispiace.
Era solo una baggianata.
Ma ci dispiace tanto.
- Sono cose che capitano. - Già.
Allora, come stanno le cose con Lisa? Potete prestarcela?
Non è possibile. Il nostro senso etico ce lo impedisce. Non è corretto.
Ma lei ha detto che andava bene.
Non possiamo approfittare della sua lealtà. Scusateci.
Che egoisti. Così ci ferite.
Non è possibile. Non possiamo farlo.
- Smettetela di fare gli stronzi. - Calmati.
Nonostante ciò che vi ha detto, i nostri sentimenti per Lisa sono molto profondi.
Delle emozioni estremamente profonde.
I nostri sentimenti per Deb e Hilly sono altrettanto profondi.
Si tratta di rispetto. E del tempo che abbiamo trascorso insieme.
Due ragazzi come voi se le meritano.
Ci piace il vostro stile, facciamo un patto.
Se ci lasciate provare con Lisa, noi vi diamo in cambio Deb e Hilly.
Sapete mantenere un segreto?
- Certo. - Che segreto?
- Guarda meglio. È Gary. - No.
È il nostro piccolo Gary.
Il nostro figlio sedicenne.
Non so di cosa stai parlando Lucy, ma voglio che la pianti di parlare.
Mi sento un idiota. Sarà meglio che funzioni.
Questo è il modello, d'accordo? Vi piace?
Tette più grandi.
- Ancora, ancora di più. - Fino alle ginocchia.
Che diavolo succede qui?
Scusami, Arthur.
- Art. - Scusami, "Art".
Oh, accidenti!
- Dov'è Eddie? - Sta lavorando a un nuovo progetto.
- Un'altra invenzione? - Ha a che fare con un robot.
- Cosa succede? Spegni questo coso. - Ti piacerà.
- Come va? - Me la sto facendo sotto.
Ha funzionato.
Dovevate superare voi stessi, eh? Volevate mettervi in mostra.
La gente vi apprezza per ciò che siete, non per ciò che avete.
Nella vostra corsa al potere e alla gloria
vi siete dimenticati di un piccolo dettaglio.
- Di collegare la bambola. - Proprio così.
POKER NUCLEARE: LA POSTA IN GIOCO AUMENTA
Qui c'è qualcosa che non va, Carmen.
E sento che non approveremo, Henry.
Un missile. Un missile!
- Un missile in casa mia, Gary. - Già, è autentico.
- È stato un incidente... - Incidente un cavolo, Gary.
I miei genitori stanno per rientrare e anche Chet.
- Andranno su tutte le furie. - Gli uscirà il fumo dalle orecchie.
Fuori. Smammate.
Fuori. Razza di vagabondi.
Screanzati.
Ragazzi, smettetela.
Come si permette di andare in giro a colpire la gente con quel cappello?
Questa è casa di mia figlia. Chi diavolo è lei?
Sono una cara amica intima di vostro nipote.
- Henry. Chiama la polizia. - Certo. La farò arrestare.
Vi spiego subito come stanno le cose.
Gary e Wyatt mi hanno creato con il loro computer.
Non starò qui a sentire le sue sciocchezze.
Non lo farà. Non sopporta le sciocchezze.
Vi spiace aspettare qui? Mi ci vorrà solo un attimo.
- Hai mai? - Mai.
Scusate. Wyatt, i tuoi nonni sono di sotto.
Ok, grazie.
- Lisa. - Sì?
- Dove sono i miei nonni? - Wyatt, la tua cucina è blu.
- Vuoi provarne uno? - Dove sono i miei nonni?
È tutto sotto controllo, ok?
Questa ti piacerà.
- Stanno bene? - Benissimo.
Anzi, anche meglio di prima. Non invecchiano più.
Visto? Sorridono.
Lisa, se arrivano altri suoi parenti, noi siamo in bagno, ok?
Rivoltante.
Quei due devono acquistare più fiducia in se stessi. Hanno bisogno di una sfida.
Qualcosa che faccia brillare la loro forza interiore e il loro coraggio.
Come sono intelligente!
Ora.
Questa birra è per te.
- Questa festa fa schifo. - Dove sono le ragazze?
Ma chi se ne frega...
Lisa, cosa sta succedendo?
Gary. Gary, ascoltami.
Ci sono delle moto in casa mia.
Ci sono dei mostri assassini in casa tua!
Al diavolo la casa.
Ci sono ospiti indesiderati.
Dovete dir loro di andarsene. Sembrano violenti.
Questa è la vostra occasione di provare quanto siete coraggiosi.
Il coraggio è un concetto fuori moda. Se vuoi scusarci.
Non farti sentire da John Wayne.
Quell'uomo è morto, Lisa. Chiaro?
E lo sarete anche voi se non sistemate questa faccenda.
No, grazie.
Gary, non ti senti un coniglio?
Wyatt, se avessi quattro zampe, forse.
E tutta quella gente? Non ci prenderanno per dei codardi?
Non lo so. Ma affrontare la vergogna è meglio che affrontare la morte.
Andiamo a prendervi qualcosa da bere.
Tu mi sembri uno a cui piace lo Scotch. Andiamo a prendervi...
È la tua festa?
Sì, in un certo senso.
Non saprei se chiamarla "festa". Si tratta solo di un paio di amici.
Com'è possibile che due idioti antipatici come voi...
...abbiano organizzato una festa?
Non lo so. Talvolta gli idioti antipatici fanno le cose più strane.
Come vi sentireste se i vostri amici sapessero
che talvolta vi mettete un reggiseno in testa?
Vi siete fatti una sega davanti a qualche bella rivista di recente?
Voi due non riuscite neanche a farvi una doccia
insieme a una bella donna
senza togliervi i jeans.
Tu. Vieni qui.
Subito.
- Preparati a morire. - Non sono mai stato più pronto.
- Adesso gliela faremo... ...vedere.
Ok. Se è la guerra che volete...
Giù le mani dalle ragazze. Lasciamole fuori da tutto questo.
Ho detto giù le mani. Subito.
Perché non chiudi il becco, stronza?
Per quanto riguarda te, brutto muso, lascia che ti dica una cosa.
Non piombi in casa del mio amico con i tuoi amici finocchi,
guidando le moto dentro casa,
rompendo finestre e impuzzolentando la casa. Perché puzzate parecchio.
Vi dico che cosa farete.
Lascerete andare le ragazze e chiederete scusa a tutti.
E poi salirete sulle vostre moto e leverete di torno i vostri culi sudici.
Siamo dei signori, quindi vi concediamo una scelta.
Potete andarvene spontaneamente...
O potete stare qui e morire.
A voi la scelta.
Fuori di qui.
Le nostre scuse più sentite. Bella casa.
Scusa. Chiamami. Magari ci vediamo per pranzo.
Può restare tutto tra noi?
Non vorrei perdere il mio posto di insegnante.
Che Dio vi benedica.
State tutti bene? Stanno tutti bene.
Che figata. Siamo degli eroi.
Questi tizi sono arrivati qui e noi li abbiamo sbattuti fuori.
Io e te abbiamo salvato tutta questa gente. Siamo degli eroi.
Magari ci inviteranno al programma di Phil Donahue.
Gary. Dove diavolo hai trovato quella cosa?
È una pistola finta.
Così mi piacciono!
Che nottata assurda.
Davvero non avevi paura di quei tizi?
Sì che avevo paura. Ma cos'altro potevo fare?
Forse non dovrei fare troppe domande riguardo a stanotte.
Già.
Questa è una notte molto strana.
Quindi volevo chiederti una cosa piuttosto strana.
Mi daresti un bacio?
E lan?
Commettiamo tutti degli errori.
- Ok. - Ok.
Dove lo vuoi?
- Posso farti una domanda? - Sì.
Cosa provi per Lisa?
La amo.
È quello che pensavo.
Ma...
È un tipo di amore diverso.
Come quello tra fratello e sorella. Una sorella maggiore.
Ma è bellissima.
Sì, è molto bella.
- E ha un fisico fantastico. - Sì, niente male.
Quindi...
Quindi io... cioè, cosa sono io in confronto a lei?
Deb. Lisa rappresenta tutto ciò che ho sempre voluto in una ragazza.
Prima che sapessi cosa volessi.
So che se potessi crearla di nuovo,
la creerei esattamente come te.
Davvero.
Dico sul serio. Sono molto serio, quando dico questo.
Sono proprio serio. Serissimo.
Che diavolo è successo?
Quella specie di asino.
Fa' che la mia stanza sia a posto.
Se la mia stanza è a posto, non lo farò a pezzi.
Gli farò solo un po' di male.
Fermo dove sei.
- Chet. - Dov'è mio fratello?
Non lo so.
Sei un uomo morto, amico.
Chet. Quello è il suo naso. Lei non c'entra niente con tutta questa storia.
Ok. Tu sei morto, lei esce fuori di qui senza una gamba.
Torno subito.
È Chet, il fratello maggiore di Wyatt. È un idiota.
Oh, ciao, Chet.
Cos'è successo qui dentro?
- Chet. Scusa. È stato un incidente. - Un incidente?
Maledizione, ti rendi conto che sta nevicando nella mia stanza?
È successo qualcosa di strano, Chet.
Non ci vuole un genio per capirlo, razza di cretino.
Parla, stronzetto.
Io e Gary stavamo giocando con il computer venerdì sera.
Abbiamo creato una donna e ha messo sottosopra la casa.
- Non prendermi per scemo, brutto tonto. - Lascialo in pace.
Stanne fuori, carina. È una faccenda di famiglia.
Vado a chiamare Lisa. Può spiegarti tutto. Chiarirà tutta la faccenda.
Puoi avere i miei soldi per la scuola. E i sussidi della previdenza sociale.
Allora, credete davvero di darmela a bere, eh?
Hai fatto imparare a tutti la stessa stupida storia.
Non è una stupida storia. Quello è un missile Pershing, Chip.
Chet. Mi chiamo Chet.
Non pensavo che fosse il cazzo di una balena, bella mia.
Ciao, nonna. Ciao, nonno.
Non sono un deficiente. Io...
Quei due non erano i miei nonni?
- Sono morti? - No. Si stanno solo riposando.
- Cosa ci fanno lì dentro? - Ce li ho messi io.
Non volevo che i ragazzi finissero nei guai.
A dire il vero, non si stavano divertendo poi tanto alla festa.
Non si stavano divertendo!
Credi che si divertano a stare in catalessi dentro un armadio?
Ti rendi conto che questa è mancanza di rispetto?
Non vorrei essere al posto delle tue chiappe.
Basta così. Ragazzi, accompagnate le ragazze a casa.
Wyatt, prendi la Porsche. Gary, tu prendi la Ferrari.
La Ferrari?
Voglio restare da sola con Chet.
- Mi ha fatto piacere rivederti. - Sparisci.
Portate le vostre sgualdrine a casa. I loro genitori saranno preoccupatissimi.
Carina, voglio andare in fondo alla faccenda, senza perdere tempo.
Anche io.
Prima di tutto, vorrei scoparti.
- Perché devi essere così stronzo? - Perché mi eccita.
Devi promettermi che terrai quella tua boccaccia chiusa
riguardo a tutto ciò che è successo qui dentro.
E voglio che tu tratti Wyatt e Gary con dignità e rispetto.
- Ah, davvero? - Sì, "ah, davvero".
So diventare una brutta stronza se non ottengo ciò che voglio.
Fammi vedere di cosa sei capace.
- A quanto stai andando? - A 50.
- Non è possibile. - 50 chilometri all'ora?
No, 50 multe all'ora!
Ciao.
- Oh, cavolo! - Che sballo.
Figlio di puttana.
Al, quello era Gary.
Ma chi è questo Gary?
Mi sono divertito molto ieri sera.
Probabilmente mi metteranno in punizione per un mese ma...
Ti aspetterò.
Ti amo.
Fantastico.
- Voglio ringraziarti per la bella serata. - Anche io.
Deb, ho una confessione da farti.
Non sono un tipo poi tanto figo.
Quella non è la mia macchina. Questi non sono i miei vestiti.
E quelli alla festa non erano miei amici.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Perché voglio piacerti per ciò che sono.
Mi piaci e basta, chiunque tu sia.
Sarà meglio che vada. Io e Wyatt dobbiamo ancora fare i conti con Chet.
Smettila di fare la stronza. Non è divertente. Razza di cretina.
Attento, Chet. Non farmi arrabbiare.
Scusa.
Così va meglio.
Mi puoi far ritornare normale, per favore?
Non ti ho fatto niente.
Ma ne hai combinate tante a tuo fratello.
- Per esempio? - Vediamo...
L'hai trattato male, tormentato, oppresso,
gli hai fatto avere paura di te, gli hai estorto dei soldi...
Lo faccio per affetto.
Solo per quello, ti dovrei mettere un paio di palle da elefante.
Promettimi
che lascerai in pace Wyatt e Gary e ti farò tornare come prima.
Oh, d'accordo. Stretta di mano?
No, grazie, preferisco farne a meno.
Aspetta. Dove vai?
- Devo andare a cambiarmi. - E io?
Non preoccuparti. Ci vuole un po' prima che l'effetto svanisca.
- Allora? - Sono innamorato.
- È magnifico, vero? - Fantastico.
Penso che le cose si stiano mettendo bene per noi.
- Dico sul serio. - Ok. E Lisa?
Dobbiamo parlarle.
- Pensi che capirà? - Credo di sì.
Mettiamola così, io non uscirei mai con uno come te.
Non sei il mio tipo!
Ciao, ragazzi.
Scusami, Wyatt.
Scusa se sono stato un pezzo di merda con te per anni.
E voglio che tu sappia che ti voglio bene.
Che schifezza.
- È disgustoso, Wyatt. - Quello è Chet, Gary.
Oh, cavolo.
- Lisa? - Sono qui.
- Lisa? - Sì?
- Hai visto Chet? - Sì.
- Sei stata tu? - Sì.
Lisa, non può restare in quello stato.
Ci rovinerebbe il Natale.
Tornerà normale tra mezz'ora. Non vi rovinerà il Natale.
E non vi scoccerà più.
- Lisa, dobbiamo parlarti. - Cosa c'è?
Non so proprio come dirtelo.
Avete trovato delle ragazze, no?
Vi siete innamorati delle due ragazze e loro si sono innamorate di voi.
- È tutto ciò che desideravo per voi. - Non ti abbiamo ferito?
Certo che mi avete ferito.
Ma non cambierei niente.
Mi fa piacere vedervi finalmente sistemati.
Devo andare.
Sono stata molto bene.
Ciao.
Ragazzi. Siamo tornati.
Salve, signor Donnelly. Come sta?
- Ciao, papà. - No, no.
Allora, cos'avete fatto questo fine settimana?
- Niente di speciale. - Siamo rimasti a casa.
A papà era venuta la ridicola idea che avreste organizzato una festa
o qualche birichinata simile.
- Non noi. - Non qui. Neanche per sogno.
Ok. A terra e 20 flessioni.